戏剧小百科 |"Drama" or"Theatre" 傻傻分不清楚？
Tony
香港真趣文化出版社主编
10余年儿童教育经验
儿童剧创作人
代表作：舞台剧 《大闹天宫》等
关于戏剧表演，通俗来说是一群穿着特定服装的演员在舞台上通过独特的场景设置，以对白、肢体语言和歌舞等表现形式为观众呈现或者还原一个故事的画面。
当然戏剧并不局限于演员，还有观众。观众不仅可以在欣赏表演的过程中感受到戏剧这种独有的艺术表现形式带来的熏陶，而且还会被一场戏剧演出所传递的主题思想所感染，带着自己所解读的价值观离开剧院。
同时，导演、编剧、演员等也在戏剧表演创作的整个过程中重新解读了作品的寓意，得到了新的认知与收获。
但在英文戏剧的推广过程中，最近有越来越多的老师留言表示自己被两个和戏剧有关的英文单词难住了。这两个英文单词分别是"theatre" 和"drama"。
的确，从戏剧的角度来讲，这两个单词的概念都和戏剧有关，但是特指的内容或者呈现方式却不尽相同。
接下来，我们就"theatre"和"drama"进行基本的区分和认识，以便帮助广大老师对戏剧有更全面的认知，进而更加顺利的实践英文戏剧教学。
关于戏剧
THEATRE
首先，"theatre" 有剧院的含义，专指表演一幕剧的场所。
"theatre" 一词来源于希腊语，意思是"the seeing place" 由此可见，"theatre"首先是一个非常具体的戏剧表演地点。
而且，剧院可大可小、可室内或户外、可以按照特定要求建造或者只是临时租借等。
有的时候，一些戏剧并不是在真正的 theatre 里面演出。
比如在公园、在停车场、街边或者私人的家中等等。这些场所虽然不是严格意义上的剧院，却可以同样给观众带来观看表演，享受戏剧的乐趣
其次，"theatre"可以特指某些戏剧表演形式：
Musical Theatre 音乐剧
是融合歌曲、舞蹈、对白和表演于一体的表现形式。
Puppet Theatre 偶剧
亦称 puppet show，偶表演者通过对偶的操作进行故事演绎。
Reader's Theatre 读者剧场
演员不需要记住台词，只需阅读剧本，通过声音的表现力来完成故事讲述。
综上所述，"theatre"一词即可指戏剧表演的特定场所——剧院，同时也指某种戏剧表演形式（performance），特指某种表演时，要求剧本演员，观众等基本的要素。
另外，英语单词theatre 和 theater 两种拼写都是正确的，区别在于美式拼写为 theater，英式拼写为 theatre。
关于戏剧
DRAMA
"Drama"作为叙事性题材在表演形式中的一种特定形式，可以是舞台剧dramatic play、歌剧opera、默剧mime、舞蹈dancing等等。
而表演的空间可以是在theater（剧院）、收音机（广播剧）或者电视中【电视剧或电影都是现代非常普遍的一种drama】，因此我们可以这样理解：
drama是更广概念上的戏剧，包含的种类更丰富
而"theatre" 正是drama表现形式中的一种
在我们众多学校或者少儿英语学习机构中，我们采用的更多的戏剧表现形式是drama当中的Dramatic Play(舞台剧)、Musical Theatre(音乐剧)、Puppet Theatre(偶剧)、Reader's Theatre(读者剧场)等
"Drama"or"Theatre?
回到英文戏剧，我们提倡的理念是 “通过戏剧学英文，提高语言表达力”，在此，英文是学习语言，戏剧是学习方式。
利用戏剧天然的场景，帮助孩子学习和应用更有感染力的语言，成长为一个真正会沟通的人。
同时，戏剧亦是不同情感的大熔炉，儿童在戏剧排练及表演中通过理解和感悟角色的内心世界来实现人物的刻画（characterization）。
而每一次人物刻画过程都是戏剧对儿童的一次情感引导，帮助他们去认识和辨别不同的情感，以及如何正确地去表达自己的情绪和情感。
儿童通过参与戏剧所获得的情感引导，将会帮助他们更好地认识自己，更好地融入未来的社会，成为更优秀的人。
